Nước Ý qua khung ảnh của Can This Love Be Translated?

Đây là cảnh quay ở Siena, gần ở Nhà thờ San Domenico Basilica

Có ai mở threads ra là hình ảnh của anh chồng quốc dân Kim Seon-ho và Go Youn-jung trong “Tiếng yêu này anh có dịch được không” hiện lên ten tẻn không vậy?

Sau những gì là tự nhiên nhất ở Canada, phân cảnh chuyển qua Ý, đất nước của những bản tình ca chậm rãi. 

Cuối tuần, cùng mày mò với mình và điểm qua những cảnh quay ở Ý, được kể lại như một cuốn cẩm nang bỏ túi cho hành trình “tourist film” nha. 

Florence: Thành phố của những hiểu lầm dịu dàng

Cảnh này trong phim thực ra là hai người họ vẫn ở Canada. Nhưng, lại được quay ở rạp chiếu phim Florence

Florence trong phim không ồn ào. Thành phố mở ra bằng một hiệu sách kiêm rạp chiếu phim, nơi cảm xúc rẽ lối. Cảnh này tưởng được quay ở Canada (tập 6) thực chất được thực hiện tại Giunti Odeon - Libreria e Cinema: không gian văn hoá lâu đời với ghế ngồi xanh ngọc, ánh đèn vàng ấm và mùi giấy cũ rất “Florence”.

• Địa chỉ: Piazza degli Strozzi, 50123 Firenze

  
  

Một phân cảnh khác gợi nhắc đến vẻ đẹp cổ điển của Teatro della Pergola, nơi câu tiếng Ý “Quanto ti amo…” được thì thầm giữa không gian sân khấu trang nhã.

• Địa chỉ: Via della Pergola, 12/32, 50121 Firenze

Florence trong phim không cần quảng trường lớn chỉ cần một căn phòng đủ yên để con người đối diện lòng mình.

Khám phá thêm : Thành phố Florence, cái tên của nghệ thuật

Siena: Thành phố trung cổ và cái ôm ở quảng trường

Quảng trường Piazza del Campo, nơi diễn ra cuộc đua ngựa huyền thoại Il Palio di Siena

Khoảnh khắc cái ôm khiến nhiều đứa chúng mình “rụng tim” được quay tại Piazza del Campo. Quảng trường hình vỏ sò, kiến trúc Gothic cổ kính, như thể cả thành phố đang ôm trọn cảm xúc của hai nhân vật.

Siena là thành phố trung cổ được UNESCO công nhận, nhỏ nhưng sâu. Nếu đã đến đây, hãy bước vào Duomo di Siena: sàn đá cẩm thạch khảm tinh xảo, hơn 50 cảnh minh họa Kinh Thánh, và Piccolomini Library rực rỡ bích hoạ thế kỷ 15. Mỗi góc đều cho cảm giác thời gian trôi chậm rất hợp để dừng lại lâu hơn một buổi chiều.

Perugia: Trái tim Umbria và lời tỏ tình giữa tuyết

Can this love be translated, chỗ này là được translated rồi nè :)))

Ai cũng biết Tuscany. Phim thì chọn Umbria.Trái tim của vùng này là Perugia, với những quảng trường và công trình cổ xuất hiện dày đặc trong teaser và poster. Những cảnh gặp gỡ được quay quanh Piazza IV Novembre, Palazzo dei Priori và Fontana Maggiore.

Đặc biệt, cảnh tỏ tình và ôm nhau khi tuyết rơi được thực hiện tại Acquedotto medievale di Perugia cây cầu đá cổ, gió lạnh, bối cảnh xám trầm khiến lời yêu trở nên thật hơn bao giờ hết.Có một khoảng sân nhỏ nhỏ, quay hai anh chị này uống limoncello nhưng ngoài đời không phải là quán bar. Bạn đến đều Acquedotto medievale thì sẽ thấy.

Tuscany: Ngôi nhà của những điều chưa nói

Borgo Stomenano, nơi thường được tổ chức đám cưới tại vùng Tuscany

Cảnh yên bình nhất phim diễn ra tại villa của mẹ nam chính, nơi hai người sống chậm lại. Bối cảnh ấy là Borgo Stomennano một điền trang giữa đồng quê Tuscany. Không cần thoại nhiều, chỉ cần nắng, gió và sự hiện diện của người kia.

Rome: Khởi đầu giữa tàn tích

Đoạn này cô Cha Moo-hee đưa bánh cannoli - bánh ngọt đặc trưng vùng Sicily cho hoàng tử Hiro

Cuộc gặp đầu tiên trên đất Ý giữa Cha Moo-hee và hoàng tử Nhật Bản Hiro diễn ra tại Terme di Caracalla. Những bức tường La Mã còn sót lại nhắc rằng: mọi khởi đầu đều nhỏ bé trước thời gian, nhưng chính điều đó khiến chúng đáng nhớ.

• Địa chỉ: Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma

Từ đây, bạn có thể kết hợp tham quan Colosseum, Circus Maximus và đồi Palatine tất cả đều nằm không xa.

Civita di Bagnoregio: Ngôi làng dành cho người dám bước

Thành phố đặc biệt ở Ý, được đưa vào "Can this love be translated" như một điểm nhấn của lòng nữ chính.

Đoạn đầu phim, cô nữ chính mặc chiếc váy xanh, được ghi ở thành phố Civita di Bagnoregio. Không phải ngẫu nhiên mà Civita di Bagnoregio được chọn làm bối cảnh. Ngôi làng trung cổ này nằm chênh vênh trên một mỏm đá núi lửa, bị thời gian và gió mưa bào mòn từng chút một, đến mức người Ý gọi nơi đây là “la città che muore”  thành phố đang chết dần.

Muốn vào làng, chỉ có một con đường duy nhất: cây cầu đi bộ dài, hẹp, treo mình giữa thung lũng. Trong phim, khi nhân vật nữ bước đi trên cây cầu ấy, mỗi bước chân không chỉ là tiến về phía trước, mà là một sự lựa chọn. Khung cảnh núi đồi trùng điệp, thung lũng sâu hun hút và những mái nhà đá cổ khiến không gian trở nên tách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài đẹp, nhưng không dễ chạm tới. 

Civita không chào đón người vội vàng. Nó dành cho những ai đủ kiên nhẫn, đủ can đảm để đi chậm, để đối diện với sự mong manh của cả cảnh vật lẫn cảm xúc bên trong mình.

Một vài phân cảnh khác trong đoạn này của phim được quay tại Monticiano Fortress, nơi những bức tường đá và không gian tĩnh lặng tiếp tục kéo dài mạch cảm xúc trung cổ ấy như thể câu chuyện tình yêu này, cũng giống Civita, chỉ thực sự mở ra với những người sẵn sàng bước qua nỗi sợ của chính mình.